Kendi yazdığım bir metni aynı anlamla ama daha iyi cümlelerle yeniden yazmak istiyorum.

Hangi işlemi seçmelisin

Metin Düzenleyici'de yedi işlem var; yeniden yazmak için çoğu zaman dördünden biri gerekir. Karar vermek için metne bakıp kendine şunu sor:

Metin doğru ama kaskatı ya da makine yazmış gibi mi okunuyor? Doğallaştır. Kırmızı kalem bu işlemde Güçlü ayarda çalışır: işaretli kelimeleri silmekle kalmaz, cümleleri senin düz anlatımına yakın bir dille yeniden kurar.

İçerik iyi ama hitap yanlış mı? Müşteriye fazla samimi, ekip arkadaşına fazla resmî mi gitmiş? Tonunu değiştir. Hedef tonlar Samimi, Profesyonel, Esprili, Resmi ve İkna edici; içerik ve yapı aynı kalır.

Tek derdin yazım ve noktalama mı? Yazım ve dil bilgisi düzelt. Üslubuna, kelime seçimine ve cümle yapına dokunmaz; bu işlemde kırmızı kalem kapalıdır.

Metin fazla kısa ve kuru mu kaldı? Genişlet. Verdiğin fikirleri açıp somutlaştırarak metni yaklaşık 1,5-2 katına çıkarır, yeni olgu eklemez.

Metin uzunsa yeniden yazmak yerine kısalt: Kısalt ve Sadeleştir işlemlerini metin kısaltma sayfasında anlattık.

Bir örnek: resmî bir duyuruyu yeniden yazmak

Kutudaki örnek duyuru 47 kelime. Aynı metni biz elle yeniden yazdık; aracın çıktısı her seferinde biraz farklı olur ama yaptığı iş bu yöndedir:

“Değerli çalışma arkadaşlarımız, 14 Ekim Pazartesi'den itibaren 3. kattaki toplantı odalarını yalnızca yeni rezervasyon sisteminden ayırabilirsiniz. E-postayla ya da telefonla yapılan rezervasyonlar geçerli olmayacak. Sistemin nasıl kullanılacağını anlatan kılavuz ekte. Dikkatiniz için teşekkür ederiz.”

Ne değişti: “yapılması gerekmekte olup” ile uzayan tek cümle ikiye bölündü. Edilgen anlatım (“rezervasyonunun yapılması”) okura seslenen etken bir fiile döndü (“ayırabilirsiniz”). “Söz konusu” ve “bilgilerinize sunulmuştur” gibi resmî dolgu çıktı. Tarih, kat, kural ve ek olduğu gibi duruyor. Metin 34 kelimeye indi, ama amaç kısaltmak değildi: sade yazınca kendiliğinden kısaldı.

Ton değişikliği başka bir iştir. Samimi bir notu Profesyonel tona çevirmek şuna benzer: “Selam, dosyayı attım, bi bakarsan sevinirim, cumaya kadar dönersen süper olur.” yerine “Merhaba, dosyayı ekte gönderiyorum. Cuma gününe kadar göz atabilirseniz sevinirim.” İçerik aynı, hitap değişti.

Neyi korur, neye sen bakarsın

Düzenleyicinin kuralları yazarın sesini ve bakış açısını korumak, yalnızca istenen değişikliği yapmak, anlamı, olguları, isimleri ve rakamları değiştirmemek, yeni bilgi eklememek. Paragraflar, listeler ve varsa Markdown aynı biçimde kalır. Sonucun yanında önce ve sonra doğallık skoru görünür: 85 ve üzeri “İnsan yazmış gibi”, 65-84 “Çoğunlukla doğal” diye gösterilir.

Kurallar iyi bir başlangıç, son okuma ise senin işin. Türkçe metinde özellikle şunlara bak:

Olumsuzluk ekleri. “Geçerli sayılmayacak” cümlesinin “geçerli sayılacak”a dönmemiş olması, metindeki en önemli ayrıntı olabilir.

Rakamlar ve tarihler. 14 Ekim, 3. kat, bir tutar ya da dosya numarası birebir aynı mı?

Hitap. Metni “siz” diye yazdıysan sonuçta “sen”e kaymamış olmalı, tersi de geçerli.

Terimler. Kurumunun kullandığı bir adı (bir sistemin, bir birimin, bir formun adı) başka bir kelimeyle değiştirmişse geri al.

Sonucu düz metin, Markdown, HTML ya da JSON olarak indirebilirsin.