Lo he escrito yo, pero parece hecho con IA. ¿Qué hago para que suene a mí?

Por qué un texto escrito por ti puede sonar generado

Lo que lectores y detectores perciben como «de IA» es, sobre todo, lo previsible. En el instituto y en la universidad se aprende un molde: «En primer lugar», «En segundo lugar», «Por último», «En conclusión». El registro académico en español añade sus propios hábitos, como la nominalización («llevar a cabo la realización de un análisis» en vez de «analizar») y la palabra más segura en cada hueco. Los modelos de lenguaje escriben así porque es lo más frecuente en los textos de los que aprendieron, y por eso un texto humano muy de manual se les parece.

No significa que escribas mal. Significa que el texto se apoya en lo que escribiría cualquiera. Lo que lo aleja de ese molde no son palabras más rebuscadas, sino lo que solo tú tienes: el ejemplo que viste, la cifra que comprobaste, tu opinión dicha sin rodeos y frases de longitudes distintas.

Muletillas que hacen sonar a IA un texto en español

Esta es nuestra lista editorial para el español, no la del lápiz rojo, que por ahora solo tiene frases hechas en inglés y turco. Una de ellas en un texto largo no es un problema; tres en un mismo párrafo, sí.

Arranques que anuncian en lugar de decir: «En el mundo actual», «En la era digital», «Hoy en día» como primera frase, «Desde tiempos inmemoriales», «En este trabajo se analizará».

Rellenos de importancia: «Cabe destacar que», «Es importante señalar que», «Juega un papel fundamental», «Sin lugar a dudas», «Resulta crucial».

Metáforas gastadas: «un viaje», «sumergirse en», «adentrarse en», «un amplio abanico de», «un sinfín de», «el panorama actual», «potenciar», «desbloquear todo su potencial».

Estructuras repetidas: «No solo… sino también» en cada párrafo, «No se trata de X, se trata de Y», tres adjetivos seguidos y un «En definitiva» que resume todo lo anterior.

Calcos del inglés: «Es importante notar», «jugar un rol», «a nivel de» cuando no hay niveles, «hacer sentido».

Para cada una, pregúntate qué querías decir y dilo así. «Cabe destacar que el 40 % de los encuestados…» se queda en «El 40 % de los encuestados…».

Lo que hace el revisor de clichés, y lo que no

El revisor gratuito ejecuta en tu navegador el mismo análisis que el lápiz rojo de HidenGPT. En un texto en español revisa el ritmo (frases casi iguales una tras otra), las frases largas (una media de más de 28 palabras), la acumulación de rayas, los arranques repetidos (la misma primera palabra en más de una cuarta parte de las frases) y las ristras de preguntas o exclamaciones. Su lista de unas 80 frases hechas es de inglés y turco, así que en español solo detecta los anglicismos que hay en ella, como «deep dive» o «game changer». Admite hasta 20 000 caracteres y nada de lo que pegas se envía ni se guarda.

La puntuación es de edición: de 85 para arriba se lee como escrito por una persona, de 65 a 84 es bastante natural y por debajo de 65 suena generado. No puede saber quién escribió un texto ni dice nada de lo que mostrará un detector de IA. Úsalo para encontrar las frases que merece la pena reescribir, y reescríbelas tú.

Antes y después

Antes: «En el mundo actual, las redes sociales juegan un papel fundamental en la vida de los jóvenes. Cabe destacar que no solo influyen en su ocio, sino también en su forma de relacionarse.»

Después: «Mi prima de 19 años se entera de los cumpleaños por Instagram. El año pasado se le pasó el de su mejor amiga porque había silenciado las notificaciones.»

La primera versión tiene tres muletillas de la lista y ninguna información que el lector no supiera. La segunda tiene una persona, una edad y un hecho, y dice lo mismo sin anunciarlo. En un trabajo académico, ese detalle propio va acompañado de una fuente para el dato general, pero el principio es el mismo: cambia la frase que podría escribir cualquiera por la que solo podías escribir tú.