Escribo en inglés como segunda lengua. Quiero pulir mi ensayo sin que deje de sonar a mí ni suene a robot.

Corregir, humanizar o traducir: qué elegir

Corregir ortografía y gramática arregla la ortografía, la puntuación y la gramática, y nada más. Tu vocabulario, la estructura de tus frases y tu estilo se quedan como están, y el lápiz rojo no actúa. Empieza por aquí.

Humanizar reescribe con más libertad: rehace las frases con fórmulas hechas, ritmo plano o comienzos repetidos en lugar de limitarse a borrar las palabras marcadas. Suele ser más cambio del que quieres si el objetivo es sonar a ti, así que úsalo en los párrafos correctos pero rígidos, de uno en uno, y quédate con lo que siga sonando a ti.

Traducir pasa un borrador al idioma que elijas en el ajuste Idioma y busca un texto que se lea como escrito en ese idioma, no una traducción palabra por palabra. Ayuda si piensas con más claridad en español, pero lee el resultado con atención y comprueba que dice lo que querías decir.

Cómo conservar tu voz al pulir

Conserva tus ejemplos y tus historias. Son la parte del ensayo que nadie más podría escribir.

Conserva tus palabras cuando son correctas. Si escribiste «use», no necesitas «utilize»; una palabra sencilla y correcta es mejor que otra más rebuscada que nunca dirías. Mantén también más o menos la longitud de tus frases: unas cuantas frases cortas y sencillas están bien.

Recuerda que tu profesor conoce tu nivel. Un ensayo que de repente suena mucho más avanzado que tus otros trabajos se parece menos a ti, no más.

Aprende de las correcciones. Compara las dos versiones y apunta los errores que repites, para que el próximo ensayo necesite menos arreglos.

Errores típicos de quien escribe en inglés desde el español

Muchas correcciones vienen de calcar el español. «Hacer una fiesta» es «have a party» o «throw a party», no «make a party», y «hacer una foto» es «take a photo». «Tengo 20 años» es «I am 20 years old», no «I have 20 years». «People» es plural, así que va «people were», no «people was».

Las preposiciones también se calcan: «surprised at» o «surprised by», no «surprised of»; «depend on», no «depend of»; «married to», no «married with».

Cuidado con los falsos amigos: «actually» significa «en realidad», no «actualmente» («currently»); «assist» es «ayudar», no «asistir» («attend»); «sensible» es «sensato», no «sensible» («sensitive»).

Y el sujeto no se puede omitir: el español dice «es importante», pero en inglés hace falta «it is important». Otros clásicos: el adverbio en lugar del adjetivo («dressed very originally»), y «advice» e «information», que no tienen plural.