Inglês não é minha primeira língua. Quero meu essay revisado, mas ainda soando como eu, não como um robô.

Corrigir, suavizar ou traduzir: qual escolher

Corrigir ortografia e gramática mexe em ortografia, pontuação e gramática e em mais nada. Sua escolha de palavras, a estrutura das frases e o seu estilo ficam como estão, e a caneta vermelha fica desligada. Comece por aqui.

Humanizar reescreve com mais liberdade: refaz as frases com expressões prontas, ritmo chapado ou aberturas repetidas, em vez de só apagar as palavras marcadas. Muitas vezes é mais mudança do que você quer, se a ideia é soar como você mesmo, então use em parágrafos corretos mas duros, um de cada vez, e fique com o que ainda soa como você.

Traduzir passa o rascunho para o idioma escolhido em Idioma e busca um texto que pareça escrito naquele idioma, não traduzido palavra por palavra. Ajuda se você pensa com mais clareza em português, mas leia o resultado com atenção e confira se ele ainda diz o que você quis dizer.

Como manter a sua voz na revisão

Mantenha seus exemplos e suas histórias. São a parte do texto que ninguém mais conseguiria escrever.

Mantenha suas palavras quando estiverem certas. Se você escreveu “use”, não precisa de “utilize”; uma palavra simples e correta é melhor que uma mais sofisticada que você nunca diria. Mantenha também o tamanho das frases mais ou menos como está: algumas frases curtas e simples não são problema.

Lembre que o seu professor conhece o seu nível. Um texto que de repente soa muito mais avançado que os seus outros parece menos com você, não mais.

Aprenda com as correções. Compare as duas versões e anote os erros que você repete, para o próximo texto precisar de menos ajustes.

Erros comuns de quem fala português escrevendo em inglês

A maioria das correções cai em poucos grupos. Idade: em inglês você não “tem” anos, você “é”, então “I have 22 years” vira “I am 22 years old”. Falsos cognatos: “actually” quer dizer “na verdade”, não “atualmente” (que é “currently”); “pretend” é “fingir”, não “pretender” (que é “intend” ou “plan”); “push” é “empurrar”, não “puxar”. Formas de palavra: “I was very surprise” vira “I was very surprised”.

Sujeito e ordem das palavras: a frase em inglês precisa de sujeito, então “in my city never is below 15 degrees” vira “it never gets below 15 degrees in my city”. Verbos: “fazer” vira às vezes “make”, às vezes “do” ou outro verbo, e “I made a exchange in Canada” fica melhor como “I went on an exchange to Canada”. Artigos: “a” vira “an” antes de som de vogal, e o inglês dispensa o artigo em generalizações, como em “Life is short”. Plural: “information” e “advice” não têm plural, então “informations” e “advices” não existem.