Scrivo in inglese ma non è la mia lingua. Voglio un testo corretto che suoni ancora come me, non come un robot.

Correggere, rendere naturale o tradurre: cosa scegliere

Correggi ortografia e grammatica sistema ortografia, punteggiatura e grammatica e nient'altro. Scelta delle parole, struttura delle frasi e stile restano come sono, e la penna rossa è spenta. Parti da qui.

Rendi naturale riscrive più liberamente: rielabora le frasi con espressioni fatte, ritmo piatto o inizi ripetuti invece di limitarsi a cancellare le parole segnalate. Spesso è più di quanto vuoi se l'obiettivo è suonare come te, quindi usalo sui paragrafi corretti ma rigidi, uno alla volta, e tieni quello che suona ancora come te.

Traduci porta una bozza nella lingua scelta nell'impostazione Lingua, puntando a un testo che sembri scritto in quella lingua e non tradotto parola per parola. Aiuta se ragioni meglio in italiano, ma rileggi bene il risultato e controlla che dica ancora quello che intendevi.

Come mantenere la tua voce mentre correggi

Tieni i tuoi esempi e le tue storie. Sono la parte del testo che nessun altro potrebbe scrivere.

Tieni le tue parole quando sono corrette. Se hai scritto «use», non ti serve «utilize»; una parola semplice e giusta è meglio di una più ricercata che non diresti mai. Tieni anche, più o meno, la lunghezza delle tue frasi: qualche frase breve e semplice va benissimo.

Ricorda che il docente conosce il tuo livello. Un testo che all'improvviso suona molto più avanzato degli altri tuoi lavori ti somiglia meno, non di più.

Impara dalle correzioni. Confronta le due versioni e annota gli errori che ripeti, così il testo successivo avrà bisogno di meno interventi.

Errori tipici di chi parla italiano

Molte correzioni ricadono in pochi gruppi. Articoli: in inglese l'articolo manca davanti ai nomi usati in senso generale («Life is hard», non «The life is hard») ma serve davanti ai mestieri e ai ruoli («when I was a child», non «when I was child»). Nomi non numerabili: «information», «advice» e «furniture» non hanno plurale, e «people» vuole il verbo al plurale («people are»).

Tempi verbali: per una durata che arriva a oggi si usa il present perfect con «for» («I have lived here for three years», non «I live here since three years»). Make e do: «fare una festa» diventa «have a party», non «make a party».

Falsi amici: «actually» significa «in realtà», non «attualmente»; «eventually» significa «alla fine», non «eventualmente»; «sensible» significa «assennato», non «sensibile». E i verbi con preposizione: «explain to me», non «explain me».