Quantas páginas são 2.000 palavras?

Como medimos

Montamos um documento A4 no LibreOffice Writer 26.2 com as medidas que os manuais das bibliotecas universitárias trazem para a NBR 14724: margens superior e esquerda de 3 cm, inferior e direita de 2 cm, fonte tamanho 12 (os manuais da PUC-SP e do SENAI CIMATEC recomendam Times New Roman ou Arial) e espaçamento 1,5 entre as linhas. A norma foi revisada em dezembro de 2024, e essas medidas continuam as mesmas nos manuais atualizados. Acrescentamos dois costumes comuns, que variam de uma instituição para outra: recuo de 1,25 cm na primeira linha do parágrafo e texto justificado. Alguns manuais, como o do SENAI CIMATEC, pedem parágrafo sem recuo; isso muda pouco a conta.

O texto foram 2.000 palavras de prosa expositiva em português, escritas por nós, em parágrafos de cerca de 130 palavras, sem títulos e sem espaço entre os parágrafos. Exportamos para PDF e contamos as páginas, incluindo a fração ocupada da última. Depois repetimos o teste com outra fonte, outros espaçamentos e 2.000 palavras em inglês.

No Microsoft Word ou no Google Docs o resultado pode variar um pouco, porque cada programa calcula a altura da linha e a justificação do seu jeito. Use a tabela como estimativa, não como regra.

Português ocupa mais páginas que inglês?

Pouco. No nosso texto, a palavra média teve 4,5 letras em português e 4,4 em inglês. Com a mesma formatação, 2.000 palavras em português ocuparam de 3% a 4% mais espaço que 2.000 palavras em inglês: 3,8 contra 3,7 páginas em Times New Roman 12 com espaçamento 1,5.

A diferença grande vem do formato da página, não do idioma. A regra de bolso americana, de cerca de 500 palavras por página em espaço simples e 250 em espaço duplo, foi pensada para papel carta com margens de uma polegada e não serve para trabalhos no Brasil. A página ABNT tem uma área de texto maior, e o espaçamento padrão é 1,5, não duplo: no nosso teste, couberam perto de 520 palavras por página em Times New Roman.

Textos acadêmicos cheios de termos longos, como “desenvolvimento” ou “metodológico”, tendem a ocupar um pouco mais que o nosso texto. Por isso, conte com a faixa da tabela, não com o número exato.

O que acrescenta páginas além do corpo do texto

Nas normas ABNT, um trabalho acadêmico tem partes que não entram na sua conta de palavras, mas ocupam páginas. No manual da PUC-SP, capa, folha de rosto, resumo, sumário e referências são obrigatórios, e cada seção primária, como a Introdução ou a Conclusão, começa em página nova.

Some: capa (1), folha de rosto (1), resumo (1), sumário (1), quatro seções começando cada uma numa página nova (pelo menos 4) e referências (1). São 9 páginas antes de olhar para quanto texto cabe em cada uma.

Citações com mais de três linhas também mudam a conta: ficam com recuo de 4 cm da margem esquerda, fonte menor e espaço simples. Títulos de seção, tabelas e figuras com legenda e fonte acrescentam linhas sem acrescentar palavras ao corpo. Trabalhos de disciplina costumam pedir um formato mais simples que o de um TCC, então siga o que o professor ou o manual do curso disser.

Páginas ou palavras: como transformar um no outro

Se o enunciado dá um número de palavras, cumpra as palavras e formate o documento como pedido; as páginas vêm junto. Se dá páginas, configure fonte, tamanho, espaçamento e margens exatamente como o manual manda antes de medir e pergunte se a última página pela metade conta.

Para transformar páginas em meta de palavras, multiplique as páginas de corpo de texto por cerca de 520 em Times New Roman 12 ou por cerca de 470 em Arial 12, com espaçamento 1,5, e confira a contagem real no documento. Cinco páginas de corpo em Times são perto de 2.600 palavras; em Arial, perto de 2.350.